6. Poem / Poesia
Why Marriage, by Dena Acolatse
Because to the depths of me, I long to love one person,
With all my heart, my soul, my mind, my body…
Because I need a forever friend to trust with the intimacies of me,
Who won’t hold them against me,
Who loves me when I’m unlikable,
Who sees the small child in me, and
Who looks for the divine potential of me…
Because I need to cuddle in the warmth of the night
With someone who thanks the universe for me,
With someone I feel blessed to hold…
Because marriage means opportunity
To grow in love, in friendship…
Because marriage is a discipline
To be added to a list of achievements…
Because marriages do not fail, people fail
When they enter into marriage
Expecting another to make them whole…
Because, knowing this, I promise myself to take full responsibility
For my spiritual, mental and physical wholeness I create me,
I take half of the responsibility for my marriage
Together we create our marriage…
Because with this understanding
The possibilities are limitless.
Perché matrimonio, di Dena Acolatse
Perché nel mio profondo, ho voglia di amare una persona,
Con tutto il mio cuore, la mia anima, la mia mente, il mio corpo...
Perché ho bisogno di un'amica di cui possa fidarmi nel confidare le mie intimità,
Che non le userà contro di me,
Che mi ami quando sono antipatica,
Che veda la bambina piccola in me, e
Che cerchi il potenziale divino in me...
Perché ho bisogno di accoccolarmi nel calore della notte
Con qualcuna che ringrazi l'universo di avermi,
Con qualcuna che mi senta benedetta di tenere tra le mie braccia...
Perché il matrimonio significa opportunità
Per crescere in amore, in amicizia...
Perché il matrimonio è una disciplina
Da essere aggiunta ad un elenco di conquiste...
Perché i matrimoni non falliscono, le persone falliscono
Quando unendosi in matrimonio
Si aspettano che l'atlra le rendi complete...
Perché, sapendo questo, prometto a me stessa di prendere la piena responsabilità
Per la mia integrità spirituale, mentale e fisica da cui mi creo.
Mi assumo metà della responsabilità per il mio matrimonio,
Insieme creiamo il nostro matrimonio...
Perché con tale comprensione
Le possibilità sono infinite.
Warum Ehe, von Dena Acolatse
Da ich mich von tiefsten danach sehne, eine Person zu lieben
Von meinem ganzem Herzen, meiner Seele, meinem Geist, meinem Körper ...
Weil ich eine "für immer Freundin" brauche, der ich meine Intimitäten anvertrauen kann,
Die diese nicht gegen mich halten wird,
Die mich liebt, wenn ich unsympathisch bin,
Die das kleine Kind in mir sieht, und
Die nach dem göttlichen Potenzial in mir sucht...
Da ich, in der Wärme der Nacht kuscheln muss
Mit jemandem, die dem Universum für mich dankt,
Mit jemandem mit der ich mich gesegnet fühle sie zu halten...
Da die Ehe Gelegenheit bedeutet;
Um in der Liebe, und in der Freundschaft zu wachsen...
Da die Ehe eine Disziplin ist;
Die auf eine Liste von Errungenschaften hinzugefügt wird...
Weil Ehen nicht scheitern, Menschen scheitern
Wenn sie in die Ehe eingehen
Erwartet sie von dem Anderen sie zu ergänzen...
Da ich das weiss, verspreche ich mir selbst, die volle Verantwortung zu übernehmen
Ich kreiere mich, für meine spirituelle, geistige und körperliche Ganzheit
Ich übernehme die Hälfte der Verantwortung für meine Ehe
Gemeinsam erschaffen wir unsere Ehe...
Mit diesem Verständnis
Sind die Möglichkeiten grenzenlos.